*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت چهارم مترجم: هدهد
...شائو شوان
مثل... اینکه رسم و رسوم خانوادۀ شما
!با رسم و رسوم پایتخت فرق داره
هر ناحیه‌ای خصوصیات خودشو داره رسم و رسومم جزو همین خصوصیاته دیگه
چیه؟ سرت درد می‌کنه؟
دِلَمه
از امروز، تو عروس خانوادۀ جین هستی
...امیدوارم شما دو نفر
همو دوست داشته باشین و به هم احترام بذارین
یوآن بائو
از الآن به بعد، باید مراقب سلامتی همسرت باشی
شائو شوان، تو هم باید شوهرتو درک و حمایت بکنی
فقط مونده اینکه، شما دو نفر، بچه‌دار بشین
اونوقت من دیگه توی این دنیا هیچ غمی ندارم و
راحت، می‌تونم سرمو بذارم زمین
عمه! شما که سنی ندارین
شما که نباشین، عمارت جین خراب میشه
ولی شائو شوآن که هست
...عمه! اون تازه اومده
خیلی چیزا هست که نمی‌دونه
بعید می‌دونم... از پس کاری بر بیاد
این حرفتم درسته
شائو شوان، ازین به بعد، هر مشکلی که داشتی
برو و، از پسر دایی بپرس، فهمیدی؟
عمه، باید برم سر کلاس، می‌تونم برم؟
عمه، معمولاً عروس و داماد ۳ روز بعد از عروسی میرن خونۀ عروس
امروزم روز دومه
نباید دست به کار
سفر عروس و داماد، به خونۀ عروس بشیم؟
خونۀ عروس؟
خیلی خب، خانم، رسیدیم
...خانم... خانم
خانم... من می‌دونم که بیهوش هستین
ولی به عنوان پزشک
حالا می‌شنوین یا نه، من توضیح خودمو می‌دم
میگن که، زن و مرد باید جدا باشن
ولی مریض واسه پزشک مثل پدر مادرشه
واسه همین الآن شما دیگه واسه من یه زن نیستی
یه مردی
نه، نه،... همون بیماری
الآنم... مجبورم
زخم‌هاتونو، مداوا بکنم
بهتون گفتما! شما الآن دیگه زن نیستی
...شما بیماری... بیمار... بیمار
...بیمار
...بیمار...بیمار
من... من... من هیچی ندیدم
خانم، می‌خوام زخمتونو تمیز کنم
آفرین که کمک می‌کنین
حرف‌گوش‌کن‌ترین، مریضی هستین که داشتم
مادر، این اواخر، وضع اداره بهم ‌ریخته
واسه همین نمی‌تونم، همراه شائو شوان برم
ارباب‌زاده، این ازدواج خواستۀ ملکۀ مادر بوده
جناب جیانگ هم از ذی‌نفوذان دربارن
برای همین ما باید، قبل از هر کاری، ملاحظۀ همه چیزو بکنیم
...گذشته ازین
خانوادۀ جین اهل آداب‌ هستن
باید مراعات رسومو بکنیم، وگرنه مضحکه میشیم، درست نمیگم عمه؟
درسته، ونگ جائو درست میگه
شائو شوان، تو هم دوست داری بریو، والدینتو ببینی مگه نه؟
خیلی دوست دارم، شوهرمو، به خونۀ پدریم ببرم
ولی... با وضعیت فعلی
راضی نیستم، به خاطر من به زحمت بیفته
یعنی چی؟
اینجا تا خونۀ ما خیلی راهه
می‌دونمم که یوآن بائو هیچوقت انقدر از خونه دور نشده
تازه، این اواخر سرشم شلوغه
واسه همین... می‌ترسم اومدن براش زحمت باشه
شائو شوان
تو اهل درک و، با گذشت هستی
من واقعاً، تحت تأثیر قرار گرفتم
ولی احترامِ، مادرت واجبه
چیزی نیست که، بخوای پشت گوش بندازی
ون جائو، کمک‌شون کن
یه طوریکه، پس فردا راه بیفتن
چشم عمه جان
چرا گفتی میری خونه؟
ما که نمی‌تونیم بریم، بریم کارمون تمومه
این یکی دو روز، آماده شو بریم
کی‌ خواست بره اونجا؟
ولی ازینجام نمی‌تونم برم
واسه چی؟
ازین عمارت خوشت اومده یا «بانو» بودن بهت مزه کرده؟
معلومه که نه، ولی کارم مونده، هنوز نمی‌تونم برم
کدوم کار؟ دیر بجنبیم لو رفتیم
ندیدی سر چای چه گندی زدی؟ اصلاً شبیه نجیب‌زاده‌ها نبودی
ولی عاقبت که بانو، خیلی هم خوشش اومد
...ولی
خیلی خب، حرص نخور، کارم که تموم شد میریم
۳روز مهلت بده، سعی می‌کنم تمومش کنم
حواست باشه جون منم دست توئه امیدوارم سر قولت بمونی
می‌دونم
ارباب‌زاده
صبح بخیر، اول تبریک عرض می‌کنم
...امیدوارم سالها به خوشی- دری وری‌ها رو بس کن... چی شده؟-
ما... هر کاری ‌تونستیم کردیم
ولی پلنگ پرنده هنوزم میگه... یه دزد خرده‌پاست و
هیچ ربطی به پروندۀ گمشدگی‌‌های اخیر نداره
اینهمه سرسختیش
نشون میده که، چقدر از، آدم‌های پشتش حساب می‌بره
خب حالا... چیکار بکنیم؟
خودم میرم سراغش، آ فو، وانگ چیانگو راهی کن
بله ارباب
بفرمایید- مرخص میشم-
چرا افتادی دنبال من؟
خب... مثلاً شوهرمی، دنبال تو راه نیفتم دنبال کی بیفتم؟
دارم میرم سر کار
منم نمی‌خوام مزاحم بشم فقط می‌خوام دنبالت بیام
عجب سمجیه! منکه نمی‌فهمم چی می‌خوای
دنبالت بیام
کجا میری؟
داری کجا میری؟
می‌خوای بدونی بدو
بریم، تاخت میریم
!هی! تو که بالأخره برمی‌گردی خونه
تبریک قربان
!تبریک
!تبریک- بسه دیگه! پلنگ پرنده رو بیارید-
چیه؟ هنوز نمی‌خوای حرف بزنی؟
قربان
تا حالا ۱۰۰ دفعه گفتم
من خودم، تنهایی کار می‌کردم
برید از هر کی، می‌خواید بپرسید
اون روزم که کیف دختره رو زدم
فقط کیفشو می‌خواستم
آها...پس قصد دیگه‌‌ای نداشتی
یعنی اصلاً قصد دزدیدن دختره رو نداشتی
دختره؟
آخه... من دل و جرأت این کارها رو دارم؟
تازه... اصلنم بدزدم، به کی بفروشم؟
دهمِ مارس، دختر خانوادۀ سن، ناپدید شد
دهمِ آپریل، دختر خانوادۀ چن رو، از درِ خونه‌شون بردن
بیستمِ آپریل، نوعروس خانوادۀ چن رو، بین راه دزدیدن
یعنی هیچی نمی‌دونی دیگه؟
قربان... من... من یه دزد مفلوک بیشتر نیستم
من... منو چه به این معامله‌های بزرگ؟
می‌دونی اینا چی‌ان؟
اینا رو توی خونۀ تو پیدا کردیم
نکنه اینا رو واسه خودت می‌خواستی؟
خانۀ محبت جای گدا گشنه‌ها نیست
اگه خودت اعتراف کنی، جرمتو سبک‌تر کردی
ولی دهنتو محکم بستی
که یعنی می‌دونی، اگه حرف بزنی، پوستتو می‌کنن
ولی بذار بهت بگم، حرف نزنی، خودمم که پوستتو می‌کنم
این اواخر پرونده زیاد بوده، افراد منم، می‌خوان زودتر ببندنشون
در چند ماه گذشته صدها زن دزدیده شدن که می‌تونم گناه همه‌شونو بندازم گردن تو
اون موقع، فقط سرتو ازت نمی‌گیرن
رسماً زجر‌کُشت می‌کنن
تصورشم نمی‌کنی چقدر درد داره
قربان- قربان-
اعتراف کرد؟- نه هنوز-
پس چیکار کنیم؟
نگران نباشین، زود به حرف میاد
این چیه؟
خون‌سازیه که بانو خواستن، برای شما حاضر بکنم
خون‌ساز؟
خون‌ساز دیگه چیه؟
دقیق‌ترش، یه جور سوپ گیاهیه
توش، ۲تیکه دانگ شن، دو تیکه بای شو
فو لینگ ۲ تیکه...دانگ گویی ۲ تیکه...رو گویی ۲ تیکه
یه... لحظه
یعنی یه جور تقویتیه گیاهیه؟
اینم بگما
این گیاه‌ها، توی داروخونۀ من، گرونترین هستن
دو تا تیکه، از هر کدوم؟
بله، خیلی دقیق هم، محاسبه شده
ولی اگه از هر کدوم ۲ تیکه باشه
یعنی این عصارۀ کلی علفه؟
عصارۀ اونهمه گیاهو، ریختی تو یه کاسه
به نظرت سنگین نیست؟
به نظرم شوخی می‌کنین
من اینو، همین الآن درست کردم
هر چی زودتر بخورین بهتره
یه روزه اثرشو می‌بینین
بفرمایید، خانم جوان، میل کنید
میشه اینجا بذاریش، بعد می‌خورم
اصلاً نمیشه، تا گرمه بخورین بفرمایین
الآن نه
بعد دیره- !گفتم نه-
یه همچین داروی گرونی
!کلیش ریخت، همه‌اش حروم شد
پزشک گو، شما برید لباس عوض کنید
من اینجا می‌مونمو، داروی شما رو، نم نم می‌خورم
بعدش میام پیشتون، خوبه؟
باشه پس، میرم لباس عوض کنم
شمام زودتر اینو بخورین
...همش حیف شد
اگه روی یوآن بائو هم بریزه
اونوقت مجبوره لباسشو عوض کنه
اونوقت می‌تونم بدنشو ببینمو
بفهمم پسر مادر هست یا نه
صبر کن، صبر کن، صبر کن
آدم کثیف
چیکار می‌کنی؟ !ولم کن
این چیه؟
همش تقصیر خودت بود هیچی گردن نمی‌گیرم
شوهر
خیلی وقته مشغول خوندنی
بیا اینو تا داغه بخور
خسته نیستم، می‌تونی بری
اینهمه وقت سرت تو کتابه میشه خسته نباشی؟
یه داروی خون‌سازه که از ۱۰ نوع گیاه تقویتی درست شده
مشکلی ندارم، تقویتی نمی‌خوام
مگه میشه نخوای؟
مادر اختصاصاً دستور اینو دادن منم نتونستم همه‌شو بخورم
بیا، تا گرمه بخور
خواسته تو بخوری پس بخورش
واسه من سنگینه
منکه زخمی نشدم، واسه چی خون‌ساز بخورم؟
دیشب کلی از دماغت خون اومد جدی بیا بخور
!دیشب از دماغم خون اومد؟
صبح که بیدار شدی مگه دستمالو ندیدی؟
یعنی چی؟ درست بگو ببینم
دیشب من بهت مشت زدم، تو هم دماغت خون اومد
پس میگی خون روی دستمال
از دماغ من بوده؟- آره دیگه-
پس این بود
بخور دیگه
نمی‌خوام- !بخور دیگه-
!نمی‌خورم
...من
وایسا
چیه؟
نمی‌خوام موقع حمومم باشی
کدوم بانو تنها میره حموم؟
منو تو که می‌دونیم من بانوت نیستم، کی می‌فهمه؟
راستش
اگه موقع حموم باشی
من اینطوری راحت نیستم
خوشم نمیاد
ولی همۀ ارباب‌ها
موقع حموم خدمتکار شخصی‌شون باهاشونه
منو بفرستی بیرون
اگه مردم منو ببینن
اینطوری لو نمی‌ریم؟
خدمتکار شخصی؟
آره... این قانونه
پس جین یوآن بائو
بدو! بدو فوراً همۀ
خدمتکارهای جین یوآن بائو رو خبر کن و
جمع‌شون کن
چی؟
بدو، بدو، بدو، بدو
اینجا اومدم تا
ازتون یه سؤالی بپرسم
کی تا حالا بدن اربا‌ب‌زاده رو دیده؟
کیه که موقع
لباس پوشیدن، آماده‌شدن برای عروسی یا حموم کردن
اینجور وقتها همراهش بوده؟
!هیچکدوم
ما هیچوقت نبودیم
می‌دونم که
موقع حموم ارباب‌‌تون
یکی حتماً همراهشه
حرف بزنید
بین شماها، کیه که موقع حموم همراهشه؟
ما نیستیم
تو
بانو
تو مسئول آوردن آبی
لابد ازت بدش نمیاد
خیر بانو
ارباب هیچوقت از من خوششون نمی‌اومده
منظورم خوش اومدن نیست که
تا حالا شده، موقع حموم ارباب، کنارش باشی؟
نه، نه، هیچوقت نشده
یعنی بدنشو ندیدی؟
مثلاً، بالاتنه‌اش... کمرش، یا پاهاش؟
ارباب‌زاده از بچگی همینطوری بودن
نمی‌ذاشتن کسی همراهشون باشه
درسته که ما خدمتکارشون هستیم
ولی موقع تعویض لباس یا حمام
بهمون اجازه نمیدن پیششون باشیم
خدمتکار شخصی‌شونم که، ما نیستیم
خدمتکار شخصی؟
بله، منظورم آ فوئه
نزدیک‌ترین خدمتکار ایشون اونه
بین شماها آ فو کیه؟
بیاد بیرون
آ فو، تو رو میگن
بانو تو رو صدا می‌زنن
زود باش
تو آفویی؟
سلام بر بانو
اگه خدمتکار نزدیک ارباب تویی
پس قبل از حمومم تو کمکشون می‌کنی
تا حالا بدن اربابو دیدی؟
بانو
گوش به حرف دیگران ندین
درسته من خدمتکار اربابم
ولی ارباب از کوچیکی بیماری‌ای داشتن که
اجازه نمی‌دادن
کسی بهشون دست بزنه یا حموم‌شون بکنه اصلاً نشدنیه
این ارباب‌تون واقعاً یه چیزیش میشه
خیلی خب
پس این چی؟
...بینِ...شماها کیه که
حموم‌شو دید زده باشه؟
!هیچکدوم! هیچکدوم
بانو باور کنین ما نبودیم
بازم هیچی به هیچی
خب، خب، خب، بی‌خیال، بی‌خیال
ممنون بانو
عمه
شنیدم، عروس خدمۀ پسرعمه رو خواسته بوده که
ازشون بپرسه، کی لباسشو عوض می‌کنه؟ کی تو حموم همراهشه؟
تازه نه فقط کُلفت‌ها سراغ نوکرها هم رفته
آفو رو هم گیر انداخته، یه جوری که، حسابی ترسیده بوده
پسر عمه‌ات هیچوقت به ادارۀ خدمه اهمیت نمی‌‌داد
ولی حالا که زنش، اینجا اومده و
مواظب یوآن بائوئه
دیگه خیالم راحته
ولی... اون خیلی حسوده
می‌ترسم ازین به بعد
برا پسرعمه سخت بشه
چیان چیان
میگن که، حسادت زن‌ها چیز خوبی نیست
ولی از من اینو داشته باش که
زن که شوهردوست باشه، راه نمی‌افته بره، به مرد دیگه نظر بندازه
شائو شوان فقط خواسته
یه زهر چشمی از همه بگیره
نشون‌دهندۀ قابلیت‌هاشه
اینطوری، خدمتکارها
حساب کار دستشون میاد
مگه مهمه که
عروس خانوادۀ ما
مراعات خدمه رو بکنه؟
متوجه منظورتون شدم
عقلم به این جاهاش نرسید
برمی‌گردم اتاقم
اینم شوهر کنه بزرگ میشه
...شائو سویی، به خدمتکارهای
یوآن بائو بگو
به بهترین نحو به زنش خدمت بکنن
حالا که عضو خانوادۀ ما شده
از ارباب‌های اینجاست
اگه کسی
جرأت کنه بهش بی‌احترامی‌ای بکنه
طبق قوانین منزل تنبیه میشه
بله
بالأخره کی میریم؟
...شی آر
آب بیار واسه حموم
بگو ببینم
خانمت که حموم می‌کرد
از چی‌ها استفاده می‌کرد؟
...اونشب که توی اتاقتونو می‌دیدم
توی آبش گُل دیدم
یو چیلین
دختر خوبی هستی جای خود
ولی اگه بخوای جای بانو بشینی
حتی فکرشم نکن
کی... کی خواست جای بانوت بشینه؟
پس این کارها یعنی چی؟
انگار بدتم نمیاد عروس اینا باشی
اگه به خاطر دیدن بدن یوآن بائو نبود
صد سالم اینجا نمی‌موندم
چی؟ دیدن بدنش؟
فکر بد نکن
منظورم بد نیست
البته نمی‌تونم علتشو بگم
ولی قول میدم
بعد از دیدن بدنش
درجا ازینجا میریم، یه ثانیه هم نمی‌مونیم
واسه چی اینطوری نگام می‌کنی؟
واقعاً فکر کردی می‌خوام جای بانوت بشینم
یا دنبال چیزی‌ام؟
اصلنم اینطور نیست
اگه دنبال نفعی بودم
می‌رفتم، می‌گفتم خانمت فرار کرده
میخواستی چیکارم بکنی؟
باشه، باور می‌کنم
خیلی ممنون
!چقدر گل
شی آر نگفت که حتماً باید رُز باشه
چیکار می‌کنی؟
!تو... تو گلْ‌دزدی
گلْ‌دزد چیه آبروی آدمو می‌بری؟
اگه نیستی چرا گل‌هامو چیدی؟
فَـ...فقط می‌خواستم واسه حموم گل ببرم
عمارت جین به این بزرگی
همه جاشم گل هست
توی حیاط خودتم گل زیاده
واسه چی اومدی... حیاط منو خراب می‌کنی؟
آخه این گلها خیلی قشنگن
نمی‌دونستم اینجا مال توئه
قشنگن چون خوب بهشون رسیدم
فکر کردی اینام مال خودتن؟
امروز از حیاطم خوشت اومده
فردا خونه‌ام قشنگه... پس فردا وسایل خونه‌ام
اصلاً ممکنه کلفت‌هام و همه چیزم قشنگ باشن
می‌خوای اینا رو هم ازم بگیری؟
بابا فقط چند تا گله
یه خورده بزرگش نمی‌کنی؟
!من نمی‌دونم
!بیا بریم پیش عمه
راه بیفت ببینم
باشه، باشه، باشه
اشتباه از من بود، درست شد؟
نمی‌دونستم گل‌هاتو انقدر دوست داری
عذرخواهی کنم حله دیگه
ببخشید
اگه وقت شد، می‌برمت کوهستانو ببینی
تو که نمی‌دونی
گل‌های وحشی، چقدر قشنگن
هم خوشگلن هم خوش‌عطر
!انقدر مزخرف نگو
باید بریم پیش عمه
تا نشونش بدم
این عروس خانمش
خدمه رو می‌ترسونه هیچ
واسه منم شاخ و شونه می‌کشه
!بیا
!چیان چیان
این چه رفتاریه؟
بانو فقط چند تا گل چیده
این اداها دیگه چیه؟
یعنی چی فقط؟
کلی جون کندم انقدری شدن
مگه خودت کاشتی‌؟
خدمتکارا واست کاشتن
شلوغش نکن چیان چیان
برو به خدمه‌ات بگو براشون یه سبد بزرگ بیارن
تا بانو راحت ببردشون
ممنون، پسر دایی
ولی سبد بزرگم نمی‌خواد
همینطوری هم خوبه
تو مثلاً برادر منی؟
زده گل‌هامو نابود کرده
اونوقت طرف اونو می‌گیری؟
تازه میگی براش سبدم بیارم؟
چیان چیان
زن پسرعمه اینجا غریبه
تو باید کوتاه بیای
هر چی نباشه کوچیکتری
واسه چی کوتاه بیام؟
یعنی هرچی دارمو می‌خوامو بذارم ازم بدزده؟
!چیان چیان... چیان چیان
از همون بچگیش
عاشق گل و... گل‌کاری بوده
بابت این اتفاق، خیلی شرمنده‌ام
اشتباه از منم بود
از کسی نپرسیدم
خبر نداشتم مال اونن
ولی طبیعیه که ناراحت بشه
شما عروس این خونه‌اید
چیدن چند تا گل که مشکلی نیست لازم نیست معذب باشید
اینجا خونۀ چیان چیانم هست
اینام گل‌های مورد علاقۀ اونن
اشتباه از من بود که
ازش اجازه نگرفتم
اینطور نیست که
خوب و بد رو متوجه نشم
می‌دونم این وسط من اشتباه کردم
ولی اگه یکی بود کمکم می‌کرد
ازین چیزا پیش نمی‌اومد
پسر دایی
به خاطر من خودتو تو دردسر ننداز
یه روزی... یه راهی پیدا می‌کنم تا
گل‌هایی که کندمو... به چیان چیان برگردونم
این روزها مردم
خیلی سخت‌ می‌گیرن
ولی شما خیلی آرومید
آشنایی با شما جای خوشبختیه
خب تقصیر من بود
خودتونو به زحمت نندازین
شما آدم خوبی هستین
...عکسِ یوآن بائو که
یوآن بائو چی؟
منظور خاصی ندارم، یوآن بائو یکم
صداش، بلند و، رفتارش تنده
حرص آدمو در میاره
!راستی
خبردار شدم دنبال
یه خدمتکار خاصی می‌گشتین
بین خدمۀ یوآن بائو هم بوده
شمام خبر شدین؟
آره
همۀ خونه خبر دارن
خیلی وقته پیشکار اینجام
اگه چیزی خواستین، بیاین سراغ خودم
همین الآنشم بهم کمک کردین
حالا که گل‌هایی که می‌خواستمو پیدا کردم
کارم دیگه تمومه
پس... من میرم
ممنون پسر دایی
معلومه اینجا چه خبره؟
...مامان
...به جان خودم! بانو
!وایسا
ارباب
اینجا چه خبره؟
فقط چند ساعت نبودم
یه چیزایی به گوشم خورده
ارباب
اگه جواب کاملو می‌خواین
برید پیش خانمتون
من اینجا فقط یه نوکرم
خیلی از من نپرسین
یعنی چی؟
داری میگی بهت کم‌محلی کردم؟
نه، اصلاً
منظور من این نبود، اصلاً اینطور نیست
پس بگو چی شده؟
این زن در غیاب من
چیکار کرده؟
راستش هیچی
خانمتون، خیلی به شما علاقه دارن
واسه همین، همه‌مونو خواستن که
بریم پیششون
شما برید پیش خودشون
تا بفهمین قضیه چی بوده
!یوقت بهشون نگین... منو دیدینا
تو معلومه داری چیکار می‌کنی؟
من... من فقط گفتم می‌خوام حمومو حاضر کنم
ولی اونا همچین وان بزرگیو برام آوردن
واسه اینه که هنوز نرسیده
همه‌شونو از خودت ترسوندی
واسه همینه که اینو واست آوردن
منکه کاری نکردم
فقط پرسیدم کی مسئول حموم توئه
اونوقت برای چی؟
که خودت جاش وایستی؟
!آفرین
خوشم نمیاد کسی بشوردم
!مخصوصاً تو
کی گفته می‌خوام بشورمت؟
واسه این میگم که
توی هوای به این گرمی
حتماً کلی عرق می‌کنی
با خودم گفتم
قبل ازینکه بخوابی، اقلاً تمیز بشی
این چه گلیه؟
گل دختر دایی‌ته
قشنگ‌ترین گل عمارت جین
به خاطر همین
سر صبحی دعوامونم شد
همه‌شونو در بیار
واسه حمومت گل نمی‌خوای؟
امروز نمی‌خوام
از لجِ من؟
!دقیقاً، همینی که هست
!حرص نخور
خب! گلها جمع شدن
دیگه می‌تونی بری تو آب
بیا، لباستو بده
روغن حموم؟
اول که گفتی گل نمی‌خوای
حالا روغن حموم دیگه چیه؟
روغن نباشه حموم نمی‌کنم
باشه، باشه، الآن میارم
آدمم انقدر نازدار؟
حله دیگه؟
خیلی خب، اینم از روغن حموم
دیگه می‌تونی حموم کنی؟
صبر کن
سرده
آب گرم بریز
باشه... آب گرمم می‌ریزم
ارباب‌زاده
آب حله، بیا حمومتو بکن
می‌خوای منو بپزی؟
یعنی چی؟
آبو که واست گرم کردم
کاملاً ولرمه
ببین، دماش عالیه
منظورت چیه؟
یه نگاه به خودت بنداز
اصلاً شبیه تو جایی هست؟
پا گنده، لاغر مردنی، شکم گنده !عین پیرزنا
آره پیرزنم که چی؟
!پس خانم پیره بپر تو
عمه
فکر کردم
اون لباس‌ها رو
با ۲۴ تا لباس سونگ جیانگی عوض بکنم
اگه شما هم موافق باشین
برم دنبالش
فکر خیلی خوبیه
پاک یادم رفته بود
عمارت جیانگ توی
جائیه که ابریشم‌هاش معروفن
حتماً به چیزهای ظریف عادت دارن
نمیشه یه چیز
عادی براشون بفرستیم
لباس‌های سونگ جیانگ
مورد، علاقۀ ملکۀ مادرن
بهترین، لباسها به قصر میرن
اونا حتماً ازینا ندیدن
تو کارت... واقعاً عالیه
...من فقط دارم
درس پس میدم
کاری نکردم که تشویق بشم
ونگ جائو، شکسته‌نفسی نکن
میگی، داری درس پس میدی
ولی یوآن بائو که... از بچگیش کنار من بوده
چرا هیچوقت نشده که
اینطوری کار بکنه؟
راستش یوآن بائو باهوش‌تر از منه و
واسه همین چیزای کوچیک
توجهشو جلب نمی‌کنن
ولی منکه... اینطوری نیستم
فقط می‌تونم، یه سری زحمت‌هاشو کم بکنم
یوآن بائو بابت داشتن پسردایی‌ای مثل تو
باید خیلی شاکر باشه
وقتش که رسیدو
یوآن بائو تو کارها جا افتاد و
اموال خانواده و، تجارت سلاحو دست گرفت
تو هم بارت... یه قدری سبک میشه
فقط وظیفه‌مو انجام میدم
کار خاصی نیست
دیگه چی می‌خوای؟
فقط می‌‌خواستم یه چیزی بپرسم
به سرنوشت اعتقاد داری؟
نه
برای چی؟
!چقدر حرف می‌زنی
یه جور دیگه می‌پرسم
چهره‌‌خوانی رو قبول داری؟
وقتیکه، من تازه، به دنیا اومده بودم
یه راهب مشهوری به مادرم گفت که
وقتی بزرگ شدم
با پسر یه خانوادۀ بزرگ و ثروتمند ازدواج می‌کنم
اوایلش یکم رابطه‌مون خوب نیست ولی
یکمی که بگذره با هم کنار میایم
اون راهب
از روی این خال سرخ همۀ اینا رو گفت
میگن که
اگه کسی
با علامتی به دنیا بیاد که
شکل خاصی داشته باشه
معنی خاصی هم داره
...مثلاً
مثلاً چی؟
مثلاً
اگه کسی بالای باسنش
علامتی داشته باشه
اون آدم یه جور نظرکرده به حساب میاد و
غرق ناز و نعمت زندگی می‌کنه
با شانس زیاد
جیانگ شائو شوان
مثلاً از خانوادۀ حسابی هستی
یعنی چی که دربارۀ باسن مردم فکر می‌کنی؟
خجالت‌آوره
بابا من علامتو میگم
مثلاً اگه کسی پشت سرش علامت داشته باشه
یعنی
زندگی خوبی خواهد داشت و
موقع پیریش
کلی نوه و نتیجه دورشن
حالا اگه علامته یه شکلی هم داشته باشه
مثلاً شکل ماه
یعنی اینکه اون آدم
زندگی خیلی مجللی خواهد داشت
گفتی شکل ماه؟
کدوم وقتِ ماه؟
ماه کامل، یا هلال ماه؟
هفتۀ اول یا هفتۀ آخرش؟
مگه تو هم داری؟
حدس بزن
ارباب‌زاده
آ فو، بیا تو
مزاحم نمیشم
از همینجا عرض می‌کنم
بگو
از اداره، اومده بودن دنبالتون
خواسته بودن عجله کنید
چرا همون موقع نگفتی؟
ترسیدم مزاحم خلوت شما و
خانم بشم
نگفتی داری یا نه
بانوی من
نمی‌خواستم مزاحم بشم
الانم میرم
من شاخ دارم یا دُم؟
دیدی گفتم؟
آره
اینبارم ازت باختم
قربان
حرف می‌زنم
خب بگو
هر چی زودتر بگی
اینام کارشون زودتر تموم میشه
تو یه دزد معمولی‌ای که
بعضی وقتها میره سراغ زنها؛ آره؟
هر روز کلی ازین پرونده‌ها داریم
ازین پرونده‌ هم، انگار چیزی نمی‌ماسه
فکر کنم، ببندیمش بره
نگی هم مهم نیست
قربان
پروندۀ من، ازون معمولی‌هاش نیست
خب بگو
قربان
در ازای حرفم
چی گیرم میاد؟
یه دزد معمولی بیشتر نیستی
مرگ و زندگیتم دست منه
اونوقت چونه هم می‌زنی؟
قربان
اگه بتونید امنیت پسرمو تضمین کنید و
کاری کنید منو اون به جای امنی بریم
اونوقت هر چی می‌دونمو، بهتون میگم
پروندۀ من... ازون معمولی‌هاش نیست
یادم نبود پلنگ پرندۀ بزرگ جلومه
خب حالا چی‌ دزدیدی؟
عطر زنونه؟ کیف پول؟
کیف‌قاپی پوشش بود، کار اصلی قاچاق آدم بود
ازین قاچاقچی‌های معمولی هم نبودیم
پشت ما شخصیت قدرتمندی قرار داره
اونه که، همه چیزو اداره می‌کنه
هر جنسی که به دستش میرسه
باید با بالاترین کیفیت باشه
...در مورد جا هم
خب حالا این رئیستون... کی هستن؟
قربان
شما که هنوز خواستۀ منو قبول نکردین
باشه
اونچه خواستیو بهت میدم
اگه دربارۀ رئیست بهم بگی
قول می‌دم فقط به جرم، دزدی و مزاحمت بری زندان
به زندان خارج از پایتختم می‌فرستمت
خانواده‌تم
ماهی یکبار
می‌تونن بیان ملاقاتت
ولی اگه نخوای دهنتو باز بکنی
مشکلی نیست
طبق قانون مجازات میشی
فکر کنم
زندانی میشی... مثلاً زندانِ
جونگجو یا برج نینگو
جونگجو
به خاطر حشره‌های سمیش مشهوره
آدمهای معمولی، کارشون تمومه
برج نینگو هم
ممکنه که... حشره نداشته باشه
ولی شنیدم که
شکمتو که خالی می‌کنی در جا یخ می‌زنه
!البته مردم میگنا
من خودم ندیدم
!دیگه خود دانی
قربان
من فقط یه جای امن واسه خودم و پسرم خواستم
قاچاق انسان، مزاحمت
دزدیِ نوامیس
اونوقت می‌خوای ولت کنم بری؟
ببین چی میگم
به نفعته راه بیای و
هر چی می‌دونیو، بریزی رو داریه
منم، یه جای بی‌دردسریو برات جور می‌کنم
ولی اگه راه نیای، الآن دارم میگم
تو پلنگ پرنده
پرندۀ آسمونم که بشی
میام پیدات می‌کنمو
خودم به حسابت می‌رسم
دیگه خودت می‌دونی
قربان
سر حرفتون بمونید
من خودم این آدمو نمی‌شناسم
ولی می‌دونم یه ربطی به چو چو داره
چو چو بهم تعداد می‌داد
منم... دخترا رو براش می‌بردم
راجع به اون چو چو
حرف نویی نیست
خودم می‌شناسمش
غلط نکنم قراره همینجا بپوسی
خیلی معطلم نکن
خودم که زیردست بودم
ولی یه سال و خورده‌ای که با چوچو کار می‌کردم
فهمیدم رئیسمون
یه، هیولای بزرگه
کم حرفی نیست
یکسال و خورده‌ای، براش کار می‌کردم
ولی اصلاً نفهمیدم کیه
فقط می‌دونم، آدم عادی نیست
البته اینم می‌دونم که
اون دختره
فقط یه مهرۀ کوچیک براش بود
...بقیه کی هستنو
بعید می‌دونم دست کسی بهشون برسه
!فکر کردی زرنگی؟
رئیس بزرگ که، معلوم نیست کیه
چو چو هم که مهم نبوده
فکر کنم فهمیدی، چو چو فرار کرده
می‌خوای همه چیزو بندازی گردن اون
دقیقاً
اینهمه حرف زدی، آخرشم هیچی به هیچی
با این وضع، میگین چیکار کنیم؟
درِ «خانۀ محبت»و تخته کنیم
اقلاً... یه کاری کرده باشیم
...ولی قربان
حرفم بی‌ربط نیست
...خوب بهش فکر کنین
چو چو فقط یه مهره بود
یه فاحشه بیشتر نبود
اگه واقعاً هیچکی پشتش نبود
چطوری می‌تونست آدم بفروشه؟
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»